【「经验分享」2021四川外国语大学MTI专硕日语笔译考研经验】
01
前言
今天是2021年5月10号，毕业答辩完的第二天。一年前的明天我确定了考研川外，开始了备考之旅。其实初试完后就想写经验帖来着，但由于种种原因，一直拖到了现在。刚好毕业答辩结束，终于可以静下心来回顾自己一年的心路历程和备考过程，可能会写的有点啰嗦，但如果能给还在迷茫中的同学们带来些许帮助，那也算是幸事一件。
02
川外基本情况
今年川外日语笔译招生数为19人，包括一个推免生，剩下18个名额统考。进复试27人，最后实际录取18人，未招收调剂。
复试线：业务课一+业务课二+外语不低于281分（就是初试总分减去政治分）。所以在保证政治过国家线的前提下，可以稍微少花点时间在政治上，匀给其他科目。
川外历年真题只有2014和2015年是公开的，初心店铺有卖，其他年份的真题，就只能靠前辈们的经验帖了，大家可以自行搜寻。并且一定要吃透真题，利用好真题，从中把握出题方向和老师的出题习惯，这样才能事半功倍，复习到点子上。
03
笔试备考
213翻译硕士日语
-
官方指定书目：《综合日语教程》，陈小芬，上海外语教育出版社，2008年
-
个人书目：《综合日语教程5-6》、《红蓝宝书N1、N2》、《日语优秀作文精选》、《日语笔译全真模拟试题及解析》、《新日本语能力考试N1读解强化》、专八和N1真题、自己打印的惯用语、熟语、谚语资料等。
-
真题回忆：
一、汉字写假名（10个）
最寄り、甲高い、怪訝、憚る、断片、質素、怪訝、忌々しい
二、假名写汉字（10个）
つぎめ、おくびょう、とんちゃく、おごそか、じかに
三、语法
基本都是蓝宝书N1、N2上的语法+少许敬语选择题
四、选词填空（10个）
惯用语选词填空：耳に挟む、手に負えない、肩を持つ
副词选词填空：ことごとく、ひとえに、ひとりでに
这里要注意！！！要求把所选词进行适当形式变换，而不是直接填该词前面的序号。
五、造句（5个）
にしては、てほかならない、…はおろか…も…、はずみに
六、阅读
两篇短篇阅读，比较简单，各五个选择题
七、作文：言葉の不思議450-500字
-
复习建议：
一定要把综合教程五六的单词背的滚瓜烂熟，单词表的所有单词，一个不落，包括课后习题一、二题，还有课后习题里出现过的惯用语。单词不仅包括汉字假名、还要把中文意思一一对应，这些单词不仅会在213中考到，在359也会考到，所以一定要抓住书上的单词。
语法及造句题建议看蓝宝书，如果怕自己造句有问题，可以在蓝宝书上挑些简单的例句背一背。选词填空题是新题型，不知道下次还会不会考，但还是建议多背背惯用句，自己可以额外去网上找找，不要局限于书上出现的，毕竟我觉得惯用句写在作文里也是挺出彩的。
阅读以往会考长篇阅读，今年只出了短篇，建议备考时每天做篇阅读，长短篇都要练。作文可以看《日语优秀作文精选》，很多不错的句子可以摘抄背诵。
还有初心公众号发布的很多作文合集，作文里都有外教和炸鸡老师修改的评语和意见，很有帮助！还有炸鸡老师有开作文课，有兴趣的同学可以报名！
初心店铺也有修改作文的服务，也推荐大家试一试！对了！初心店铺里还有卖笹川杯日语作文合集，也可以买来康康，学习一下！
359日语翻译基础
-
官方指定书目：
《高级汉译日教程》，张建华，背景大学出版社，2008年
《日语翻译理论与实务》，雷鸣，大连理工大学出版社，2009年
-
个人书目：《翻译必携》是特别好的练习素材！推荐！！！《日语笔译全真模拟试题及解析》、《天声人语集萃》、人民网日文版、人民中国、CRI日语频道等。
-
真题回忆：
一、日译中（15个）
融通むげ、マンモスタンカー、猫を被る、取らぬ狸の皮算用、権化、覚束ない、てこずる
二、中译日（15个）
疫苗、新冠病毒、改革实干家、特朗普、午睡、甩锅、聚集性感染、流感、远程办公、AIIB
三、日翻中（2篇共计60分）
写的是关于夏目漱石的《坊っちゃん》的两篇文章，偏文学性+说明性
四、中翻日（长篇1篇计60分）
写的是关于RCEP的政经型文章，相当长，内容比较官方，用词很专业。
-
复习建议：
翻译一定要每天都练习，这样才能保持手感，初心有苏杭老师的翻译新手村专栏，还有锤子姐的“攻占新手村”修炼营，强烈推荐！！！让人开窍的好专栏！！！
然后《翻译必携》真的是非常好的练习素材，中日文对照，还有词语的全日文辨析。《天声人语集萃》既可以练习翻译，还可以当阅读，扩充单词量，初心也有天声人语的更新，没买书的朋友可以搜索一下。
每天翻译完，可以整理当日笔记，每周末把本周内总结的笔记进行复习，毕竟做的练习再多，如果没有吃透、复习、记住，那都是无用功。我在考研最后一个月就是每天复习以前大量的翻译笔记，减少新输入的翻译量，记到脑子里的才是自己的知识。不仅要输入大量知识，还要学会输出，运用出来才能把知识记得更深刻。
中日互译的单词部分，要看人民网的周间时事用语、人民中国的新语栏目、CRI日语频道的热词等。初心每个月都会把这些热词总结出来，可以请初心老师们发一下！（白嫖的快乐！）还有就是各个国际组织的英文缩写，非常多，不一定能复习到，就尽量关注一下当年有新动态的组织就行。
448汉语写作与百科知识
-
官方指定书目：
《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
《汉语通识教程》，谭代龙主编，北京大学出版社
-
个人书目：《中国文化要略》（书+笔记+习题）、《夏晓鸣：应用文写作》、《高考优秀作文精选》、人民日报锐评、半月谈等公众号。
-
真题回忆：
一、选择题（25个共计50分）
1.“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。”描写的是哪种花？
2.恻隐之心，仁之端也；羞恶之心，义之端也；辞让之心，礼之端也；是非之心，智之端也。（挖空选择其中半句）
3.五谷：稻、黍、麦、稷、菽中的菽指哪种植物？
4.中国四大佛教名山，分别是哪个菩萨的道场？（常考！！）
5.天一阁位于什么省？
6.“青山依旧在，几度夕阳红。”是谁写的？
7.南北宋四大书院（常考！！）
8.联合国六种语言是？
9.今年为庚子年，那么明年是什么年？
10.判断下列哪个句子标点符号使用正确
二、判断题（10个共计10分）
1.重庆历史上共计三次成为直辖市，分别在..年、..年、..年。
2.经史子集创立于唐朝。（常考！！）
3.藏书数量前三名的大学图书馆（记不太清）
三、应用文写作（30分，450字左右）
要求：“我”是重庆市疫情防控中心的工作人员，需要写一份申请书/请求书给市卫健委，请求派工作人员前去学习疫情防控相关知识，以提高疫情防控能力。
四、作文（800字以上议论文）
两篇材料。第一篇：主要讲在快节奏的现代生活中，人们要学会放慢步伐，找到自己的节奏，不要跟风，学会接纳自己，发现生活中的美。第二篇：讲的是苏轼被贬黄州，心胸豁达，看淡名利，才能写出千古名句。
要求：综合两篇材料，写一篇800字以上议论文。
-
复习建议：
官方指定书目的《中国文化概论》、《中国文学史》我都没买，因为内容实在是太厚太多了，如果有信心能啃完的朋友可以试一试。必须要看的是《中国文化要略》，虽然不是官方指定书目，但是一定一定一定要看！！！这本书是书+笔记一起卖的，笔记就是对书的精华部分的浓缩，但是建议还是看书，因为川外选择题考得非常细，所以至少要把这本书看个三五遍，选择题很多都在上面出。然后这个书还有搭配的课后习题另卖，大家可以找pdf打印或者直接买书搭配使用练习。
其他的学校百科这门考的范围很广，但是川外选择题主要集中在古代文学这方面，所以不用看现代文学以及外国的内容，大大减轻大家的负担。此外大家也可以去网上自行搜索古代文学常识打印下来背，包括一些名家写的名句，要能对应起来。然后选择题还会考现代汉语的内容，就是指定书目里的《汉语通识教程》，前几年这类选择题出的不少，三到五题左右，今年几乎没有，但还是建议要复习到，以防万一。判断题和选择题复习方式一样，把《中国文化要略》吃透，保证考到书上的内容能不丢分就行，剩下的部分就看大家多年的常识积累了。
应用文写作建议看《夏晓鸣：应用文写作》，这本书写得很全面，基本囊括最常考的写作形式，这个部分不用复习太早，我是在考前一个半月左右，把这本书挑着看，整理出最常考的写作形式，写下来，然后背背格式，考前一个月可以开始找真题每天练习一篇，多写写，就会有手感。还有就是初心有很多百科知识公益群，朋友们可以申请加入，很多初心老师会在群里热情解答，还记得当时年糕老师分享了很多应用文写作小技巧！（超可爱的年糕老师！）
作文方面，往年川外作文真题都是考当年的热点事件，所以一直在看热点新闻，没想到今年突然给了记叙+抒情性散文的材料，考场上有点措手不及，不过好在两篇材料的主题还算容易总结，建议大家做好两手准备。热点新闻方面可以关注人民日报评论、半月谈等等公众号，对时事新闻的点评都相当犀利，多看看学一学怎么发表观点和评论。
小Tip:平时可以多关注一下重庆发生的大事件，或者重庆的相关历史，经常会考到。
101政治
-
个人书目：肖四、肖八、考研老师和考研网课等
-
复习建议：政治部分网上的经验非常多，这里就不赘述，简单来讲，看好网课，跟好老师的步骤，考前必做肖四肖八，你要知道肖大爷所向披靡，永远的神！！
04
复试备考
-
官方书目：
《日汉互译教程》，高宁等，南开大学出版社，2010年
《实用汉日翻译教程》，陶振孝等，高等教育出版社，2012年
-
复习建议：
参考书目我都没买，用处不大。最重要的是写好日语自我介绍，然后可以准备一些经常提问的问题的答案，复试前也尽量做点翻译保持手感，复试时还是会要求现场翻译。不过川外的复试还算简单，不用太担心，人均10分钟左右。因为是网络复试，所以要确保网络顺畅，着装得体，复试前几天会有网络调试以及集中答疑时间，记得密切关注官网，不要错过调试网络的时间。
05
写在最后
说真的，考研确实是一个痛苦的过程，有太多的内容要背，还总是背了就忘，令人头大。并且经常会自我怀疑，担心考不上怎么办，花费一年时间没有得到任何结果怎么办。但是我想说，这些顾虑所有人都会有，大家都一样，而你要做的就是少想这些只会增加焦虑的问题，潜下心好好学习，扎扎实实看书，把基础打牢，要保证自己尽了全力就行，剩下的就交给老天。
在备考过程中，我觉得最重要的就是心态，不要过于散漫，但也不要一直处于紧绷的状态，毕竟也不是机器人，总会累的。像我就比较幸运，有班级的朋友一起备考，我们每天一起去图书馆，一起找资料，有空时互相提背，焦虑时互相打气，每周六相约去学校隔壁小吃街吃煎饼，吃小火锅，喝养生粥，天冷时买烤红薯捂手。我觉得这就是每周平淡生活中的一点期盼，一抹亮色。大家也要给自己的生活找点乐子，每周完成任务就奖励自己一些东西，这样才会有前进的动力。觉得压力大的时候，也不必强迫自己学习，可以和同学聊聊天，适时的休息有助于更好的前行。
“沉沉的黑夜都是白天的前奏。”希望每一位考研人都能熬过沉沉黑夜，迎来胜利的曙光！